Antes, em Alphas...
Encontrei. O carregamento de Nova York
Da fábrica de Stanton Parish Certo, shh, shh-
Este é o manifesto.
Aqui diz: "industrial electronics."
Haviam caixas aqui, milhares delas...
Parish já as levou.
- Quem és tu? - Stanton Parish.
Estou aqui para te fazer uma proposta.
Uma criança como a Zoe, Ela precisa determinado ambiente
onde possa prosperar, como tu.
Achas que chegas aqui
e começas a dar ordens? Rosen convidou-nos.
Quê?
Disse-me que teria acesso livre a toda a informação.
A investigação não vai ser dirigida por esta equipa.
Bem, Cley está de volta ao nosso escritório
remexendo nas nossas coisas.
Vais mesmo confiar-lhe isto?
Mostra-me as tuas mão.
- Hey, Qual o teu nome? - Uh--Mitchell.
Porque estás fechado nesta sala?
Bem, eu tenho que estar aqui. eu sou muito importante.
Sim? quem diz?
Stanton Parish.
Então, ele toca-te e zap!
Ele grava qualquer memoria em que estejas a pensar.
Então é um Alpha tipo diário.
Olá, Mitchell.
Consegues mostrar-me a ultima vez que falaste com Mr. Parish?
Prometo-te,
que vais envelhecer, num mundo melhor.
Parish não te deixa manter o Mitchell com chip.
Ele virá po ele.
deixa-lo vir.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Aww.
- Qual a piada? - Tu, o encantador de bébes.
sim? Deixo-te com inveja.
- Não tenho inveja. - Estás sim.
- Talvez um pouco. - Eu consigo ver.
- Talvez um pouco. - Não te preocupes, porque tu--
tu tens sido optimo com esta criança.
Quando for a nossa vez
de teros o nosso,
Vais ser optimo com ele também sim?
Mesmo que seja,
Em que tipo de mundo vão eles crescer?
Não, não, não, não vamoster esta convversa agora.
as coisas estão tão--
Agora, depois, ar livre--
O que foi isto? Cuidado!!
Estás bem.
Fica aqui. Mantem-te baixo.
Muito bem, ouve.
Temos um morto, e tres feridos.
Este é o 5º ataque à rede eléctrica esta semana.
Não há qualquer tipo de padrão nestes ataques,
mas por outro lado,
dentro deum dia ou dois, teremos estes protectores da rede
em todo o lado,
assim Parish terá muito mais dificuldade em acompanhar isto.
O Departamento da Defesa está a preparar-se algo em grande
e sendo que o seu ultimo plano abrangeu toda a cidade,
esperamos que este seja ainda maior,
e de acordo com estas descobertas,
vai acontecer nso proximos dias.
Dentro de 2 dias sera o 22 de Octubro.
Sim.
October 22, 1862.
Um oficial da união foi baleado na cabeça
e aparentemente morto.
Então, miraculosamente voltou à vida.
E foi quando Stanton Parish
descobriu que era um ALpha.
O que estás a dizer?
Isto é um tipo de festa de anivesário!?!
- SIM. - 150 anos depois..
Terroristas amam anivesários.
Olha, o plano é manter pressão
sonbre esta organização.
D.C. acha que não estamos a pressionar o suficiente,
eventualmente, algo vai estoirar.
A melhor pista que temos é o equipamento electrico
que quase conseguimos intercetar.
Vai ser uma parte disto.
Nem sabemos o que o PArish está a planear
com esses componentes. Sim, bem, é por isso que a
Rachel está a procurar por Skylar Adams.
Skylar sabe como configurar assas coisas,
se a conseguimos encontrar.
Estou a fazer o meu melhor,
mas Skylar é muito boa a não ser encontrada.
Pessoal, estamos a falar em 2 dias.
E ainda andamos aos papeis..
Precisamos encontrar o palhaço do Parish,
e rápido.
Então vamos ter que entrar na cabeça do Parish.
Mitchell Morgan, pagina quatro.
Se queres entrar na cabeça do Parich ele é a solução.
- o rapaz que é a memoria do Parish? - SIM.
Pensava que o PArish, só o estava a usar para
guardar memorias sentimentais. Sim, ele estava.
Acho que poderá haver uma maneira de perquisar mais fundo,
mas teremos que o mover para umas instalações mais apropriadas,
e o Hospicio de nova york tem uma unidade segura.
Queres que trasfira uma unidade de alto valor
para fora do edificio 7 e para o meio de tudo isto?
Sim, é o que te estou a pedir.
Posso ir contigo.
Mitchell conhece-me. Consigo deixa-lo à vontade.
Preferia que não, Kat.
EStou treinada de fresco nestas coisas,
e o que não sei, aprendo em 10 min.
Bem, aprender não é exactamente o mesmo que por em prática.
Doc, ela terminou quantico em duas semanas.
- Bill-- - Olha, O relógio não pára.
Vou aceitar qualquer ajuda que aparecer.
OK, pronto. desde que seja feito.
Sr.
Trasporte está pronto. os Médicos reportam em breve.
Já temos o que precisamos da Skylar Adams?
Vince está a traalhar nela o mais rápido possivel.
Simplesmente não é suficiente.
Vou falar com o Vincent.
Tudo está a fazer sentido.
As pessoas vão ter medo.
Vão precisar de um local pra a transição.
A ideia é da Danielle.
o seu legado..
Hei, Jeannie.
Querida, fica com a tua mãe.
Vais ficar bem.
SIM? sim, tamebm te amo.
Yeah, beijo ao bebe.
ok. chau.
A Jeannie? Como está ela?
Está trumatizada claro.
Bill, eu acho--
Tenho uma alternativa para tudo isto,
uma maneira de ir directamente ao Parish.
Isso é optimo, poruqe estou à espera
de uma conferencia de D.C. para já.
Vou porpor-lhes, para ver se aceitam.
por falar nisso.
Harken. sim.
Não vais querer fazer isso
Não.
Isto é totalmente oficioso,
entendes?
Entendes?? Podes--
aguardar, por favor?
ENTENDES??
A organização do Parishé grande e nefasta
e pronta para dar inicio a algo em grande
Cley precisa que todos estejamos em sintonia,
certo, a policia, Departamento Defesa, e nós--
eu entendo.
Olha, tu-- tu ou
agarras num remo ou sais do barco.
Não temos tempo para nenhuma graça.
Knock, knock.
Desculpe interromper.
Tens aquilo, certo?
não, tu não, certo?
SIM.
Não, estás certo.
Claro. ok, certo.
Ele não acreditou.
O seu envolvimento, não é critico.
E se ele se stravessa no caminho?
Bem, vamos apenas esperar que não.
Boa sorte.
OK, dá mais 5
Mmhmm.
Okay, veiculo da frente, Anunciem as curvas.
Equipa avançada, objectivo principal.
Certo.
Achas mesmo que o Rosen consegue mais informação deste gajo?
SIM.
Ninguem conheçe o Parish tão bem como o Mitchell.
é mau ele estar chipado..
Ele era um gajo fixe para uma viagem.
sim, se tu o dizes.
Hey, lourinha, estás muito perto do veiculo da frente.
15 metros.
Mantem uma velocidade contante.
Sim, e que tal trocarmos?
Tu guias, eu mando em ti?
Os meu pés não chegam ao pedais.
Kat, estás bem?
- SIM! - olha pelo Mitchell.
MERDA, é o Scipio!
Vamos lá! Equpa vermelha comigo.
Equipa azul, fiquem no carro.
Merda.
Abatam-no, já!
Ow.
Mexe-te!
vamos, vamos!
Equipa azul, fora.
cubram as escadas.
Escadas securas,
mas não á sinal dele.
para onde foi?
Não tem saida, tem que passar por nós.
- Perdi o Mitchell também. - Nada aqui.
Maldição!
Cubram as saidas! Yes, sir!
Epalhem-se!
♪ Alphas 2x12 ♪ Need to Know Original Air Date on October 15, 2012
♪ Don't say no ♪
♪ for an answer ♪
♪ and there's no telling ♪
♪ where we've been ♪
== sync, corrected by elderman == Tradução do inglês emalaquias
♪ 'cause people don't understand ♪
♪ understand, understand ♪
♪ people don't understand ♪
♪ people like me ♪
Os federais, não têm o Scipio.
Não faço ideia onde ele estará.
Lidamos com isso no devido tempo.
Quase.
Obrigado, Dr.
Podem dispersar.
Eu disse dispersar Sr. Kowalka.
Mitchell?
Hei, Stanton.
Como te sentes?
Uh
Doi-me o pescoço.
Removemos o chip que eles colocaram.
Muito bom, ver-te novamnete.
Posso?
Sim.
Já foram.
Rosen fez isto, certo?
Ele apagou as minhas memorias.
Dr. Rosen.
Sim.
Ela, um--
Ele colocou-me um IV, e--e, uh,
algumas injecções á uns 3 dias--
não, uns-- uns quatro dias.
Depois disso,
toda a informação extra simplesmente...
foi-se.
tem piada.
Pela primeira vez, em anos,
eu sinto-me--
como eu,
sabes?
como eu.
Estavas certo.
Parish mordeu o isco.
Conseguimos o que queriamos?
Sim, sinto-me--
sinto-me mal pela Kat.
Bem, tambem eu,
Mas ela vai esquecer tudo em 2 semanaas.
Já é alguma coisa. EU gostaria--
EU gostaria que não tivesse chegado tão longe
Também eu, Nina.
Hicks.
São elas.
Como está ele?
Vivo.
Está tudo pronto?
Sim, ainda está dormindo.
Consigo cheirar o tranquilizante a funcionar no seu sistema.
EU faço.
Acorda, lindinho.
Precisamos falar.
Olá, Cornell.
Resume-se a isto, certo?
É isto que queres ser, Cornell?
Alguém responsavel pela morte de milhoes de pessoas?
è isto que realmente queres?
O que eu quero....
é um advogado.
e então, não tenho direitos?
Poruqê? Não sou humano?
És muito humano, Cornell.
Apenas escolheste negar o facto,
Mas ainda é tempo.
Por acaso, tem muito menos tempo do que pensa, Doc.
Hei, sabes que estou preso
Posso expor-me,
se acidentalmente acionar a minha abilidade.
Não iamos querer isso, pois não?
Sei que te incomoda á muito tempo
o tão promixo que a tua emoção está
relacionada com a tua abilidade,
Que sempre quiseste ultrapassar isso.
BEm, podes faze-lo agora.
serio?
É o melhor que tens?
Tentas minimizar-me para
me ligar á minha humanidade?
Onde estavas quando peguei fogo à casa dos pmeus pais?
Não, estás 20 anos atrasado, dr.
Temos que andar pra frente.
Heh.
Há duas semanas,
Parish despachou uma grande quantidede de componentes electronicos
da China para New York.
o que sabes sobre isso?
Foram.
Moveram-nos.
Para onde?
Parish não me disse.
Está acima da minha posição.
Houve outros carregamentos?
REsponde-lhe.
Centenas.
carregamentos chegam á meses.
Pergunta-lhe sobre Parish.
Onde ele está? Onde está Stanton Parish?
Onde está ele agora?
onde está Stanton Parish?
REsponde-me!
Onde está ele agora?
Não gostarias de saber.
A ultima vez que falaste com Parish,
onde foi?
Aah, vai-te lixar!
Nina, está bloqueado,
como a senadora.
há pois é, tenho um cofre ai dentro meninos.
é reforçado.
Bem, vamos desbloquea-lo, vamos?
- Ooh. - Rachel, amobarbital, 15ccs.
AmoQuÊ?
Oh--
15ccs, injectando.
Vais deixar-te ir, Kat, sabes?
PArece-me que fizeste o teu melhor--
desculpem, bom dia. - Bom dia, sr.
Sim, excepto Perdi Mitchell
e Jeff Kowalka.
e ainda, tive Cornell Scipio nas mãos,
e tambem o perdi.
então basicamente, não presto.
Bem, as vezes, acontece.
Serio? Sério, vamos fazer isso?
Temos coisas mais importantes para nos preocupar..
Amanhã é 22.
Sim, eu sei, o mundo vai terminar..
O Rosen disse que o Mitchell é a chave de tudo, certo,
deixa-me verificar,
deixa-me verificar a cena. TAlvez me tenha escapado alguma coisa.
liga à Rachel, okay? É a area dela..
Sim, não, Tinha pensado nisso.
Não consigo. Tenta tu Nina?
Nina sabe sempre onde ela esta.
Sim, tambem pensei nisso.
Não atende o telefone.
por acaso, não vejo nenhum deles desde ontem.
- Quê? - deviamos preocupar-nos?
sabes que mais? poruqe nao vais
verificar a cena?
Hicks. Hei--
Hicks?
Eu faço isso. Hicks?
Bill. Bill!
- Hei. - Hei, O que fazes aqui?
- Descobri. - Ainda bem para ti.
- Eu.., obrigado. - Suppostamente estavas
no hospital. Não, sarcasmo.
Não, Gary, volta, passa tempo com a tua mãe.
Oh...não, correram comigo, Bill.
A enfermeira cehfe disse que eu era disruptivo,
e eu respondi-lhe que ela parecia um animal.
Mas depois--depois quando eu estava ok, gary...
- No taxi, eu -- - Qual o objectivo, Gary?
Oh, Eu--Eu estava pesquisando pela Skylar no taxi, Bill,
e--e o taxi tinha GPS, o que é uma loucura,
poruqe as ruas de NY são numeradas,
então eles--eles nem precisam de GPS, Bill.
Gary, Gary, vamos estar mortos
quando terminares a história. Mm-
Não, Bill, Foi o chip.
O taxi tinha um chip, e a Skylar
tem um chip. Está no braço.
Ela usa para comunicar com as suas vespas.
Então eu-- ten tei ligar-lhe,
e agora ela sabe que tentei ligar, que quero falar-lhe.
Ela vai ligar de volta.
Hei, Dij?
Houves o zumbido?
Precisas terminar, or Vince não me trás doces.
Vou tão rápido quanto posso.
Não estás mesmoa ouvir?
Talvez seja do telefone.
Onde está?
Não temos.
Não temos telefone?
Porque não temo telefone?
Poruqe não.
Vince!
Hei, Zoe.
QUe tal vai isso, Miss Adams?
É a Skylar.
Sim, sra.
Doces! Doces!
O teu desejo é uma ordem.
- Obrigado! - por nada.
Laranja. Meu favorito.
Sabes sempre exactamente o que ela quer.
Só tento mante-la feliz.
Isto, é para mim?
Bem, ainda não está pronto.
Ainda não arranjei maneira de cortar o osso
sem libertar a maldita bactéria.
Prometeste que iria estar feito.
Não queres arranjar-me problemas, queres?
Não.
Não, quero fazer isto para ti.
Bom, bom.
Tenho uma ideia.
Porque não fico a tomar conta da Zoe por um bocado
Para que possas concentrar-te no trabalho.
Obrigado.
De nada.
Zoe.
Quanto mais tempo?
Qual o teu problema?
Já te arranjei um monte de coisas.
Quero dizer, montes de tecnologia.
Aquela primeira coisa que ela fez para ti?
Aquela que piscava?
Parecias uma criança na manhã de Natal
Qial o meu problema? Qial o meu problema?
Eu quero aquele aparelho, e eu preciso dele agora.
OK--
OK, olha
Alguma coisa a perturbou, ok?
Eu estou a tentar mante-la focada.
Não tens ideia do trabalho que dá.
Nem quero ter.
Prometeste que terias o trabalho pronto.
Faço questão de ter fazer cumprir.
Entendido? Uhhuh.
Atenção ás paredes.
São brancas? São azuis?
Eram verdes? Focus!
OK, podes perguntar o que quiseres
A respota vai ser sempre a mesma--
vai-te f....
Nina, respira fundo. A tua pulsação está acelarada.
Preciso de uma pausa.
Precisamos de lá cehgar, temos um dia, dois talvez.
Ouve, Nina está exausta,
e a pressão sanguinea do Scipio está no maximo
a 200.
Estás a suar um bocado.
Acho melhor não ficares tão excitado.
Dr. Rosen.
Estamos nas tuas mãos.
Tenho amigos na CIA que fazem isto diáriamente.
É tempo de chamar os especialistas.
Não, nós somos os especialistas
Sabes que o Parish tem gente e todo o lado.
Como achas que eles sabem
que o Mitchell estava a ser trasnferido--
Rachel, não vamos chamar mais ninguém.
Vamos ser nós a fazer isto.
tem algum aminorex ali.
prepara uns 5cc, por favor.
Aminorex?
Sim, 5ccs, agora.
Hicks, aminorex pode ser perigoso.
O que estamos aqui a fazer?
Obter respostas.
Achas, mesmo?
A mim parece que tudo o que estamos a fazer
é mandar a cabeça da Nina contra a parede.
E se o Scipio é um beco sem saida huh?
e se apenas estamos a perder tempo?
O unico a perder tempo é tu.
Arranja o que o Rosen quer, e põe lá isso.
Toma 5ccs de aminorex,
Mas não baixa a pressão,
e não baixa a resistencia.
É um estimulante, Dr. Rosen.
Eu sei.
é para mim, Rache.
Desculpe. Eu--
eu não consigo.
Fizeste o teu melhor.
Agora, é a minha vez.
Cameron.
Tenho outra ideia.
Gary.
Anda, preciso que me ajudes.
Skylar ainda me está a ignorar.
- Hei-- - É irritante.
Odeio isso, Bill... Procura.
Quando me ignoram.
Gary, ouve, preciso que procures
por, Rosen. Okay? Bill-
- Vê se consegues uma localização. - Estás a ignorar-me!
Estava a falar da Skylar.
Gary, isto é importante, okay?
Sim, Não há sinal.
Tal como Nina e Hicks.
Estão todos fora de alcance?
Não, eles-- não.
Eles provavelmente só tiraram as baterias
dos telefones. Okay, porque iram 3 pessoas
tirar as baterias dos telefones?
- Não sei. - Hei--hei.
Voltei e verifiquei a cena.
Encontrei algo.
e não é muito bom.
dardo tranquilizante.
um dos nossos.
Encontrei isso onde Scipio desapareceu.
Lab confirma que o sangue é dele.
Oh, acertaram-lhe.
Eu ha-od odeio isso-- - Gary--
- ser acertado, é exaustivo. - apenas--podia--
- 'bora. - no dl, por favor, quieto.
Já verifiquei com o John.
Ninguem na equipa tinha drdos tranquilizantes,
O que nos leva À questão---
Quem lhe acertou?
Harken.
Não.
Vou aqui, já venho.
Isso cheira mal.
Temos que terminar isto.
Mãe, estás bem?
Não doeu.
Ainda bem.
Devia.
Algo está mal.
O que estás a fazer?
- A ver uma coisa. - O que é isso?
és um assassino?
é um receptor.
Fui eu que fiz.
Controla as minhas vespas.
Onde estão as minhas vespas?
Poruqe isso te incomoda?
Alguem tenta ligar-nos.
Então, deviamos ligar de volta.
Ohow.
Ow.
Huh.
Skylar.
Não! Não--não!
Não!
Baby!
Meg.
O que lhe fizeste?
Queres ser forte, certo? Hmm?
Estamos apenas a começar.
Vou deixar-vos recuperar.
Filha de uma femea vadia!
Estou bem. Não lhes disse nada.
Não lhes disse puto.
Esse bloqueios, funcionam prefeitamente.
O que procuram?
O que achas? Parish.
Querem saber onde ele está.
Está seguro, certo?
Já não está na casa, está?
porquê?
Estou preocupado!
Não consigo pensar direito.
Desculpa, Meg.
Tive saudades.
Sabes o que me tem feito continuar?
Pensar em tu e eu no lago Saranac.
Lembras-te da cabana?
Sim.
è tão bonito ali.
Boa tentaiva, porca.
Meg odeia as montanhas.
Ela tem alergias--
Cameron!
RAptaste-me--
Bateste-me, Drogaste-me,
e agora tentas violar-me o cerbero.
- Eu posso fazer isto. - Não.
Ela não é muito boa.
vem aki.
Hei, Doc.
Estava a pensar...
Como seria
ser traido pela propria filha.
Queo dizer, mandaste-a para a morte,
mas era uma mentirosa. uma traidora.
Elamereceu morrer, eu acho
não achas?
Cornell, quando pegaste fogo a casa da tua familia
quando tinhas 15,
alguma vez te perguntaste
o que o teu, pai, mau e irmã sentiram enquanto
morriam queimados?
Hmm?
ou como as tuas outras vitimas se sentiam
quando, uh--
como dissseste, quando nós--
falamos da primeira vez?
quando fizeste a sua pele tostar?
vai-te matar, Doc.
ISto é adrenalina,
e sabes como vai despultar a tua abilidade,
e enquanto as tuas mãos
são resistentes ao fogo,
o resto do teu corpo, não é.
Não eras capaz.
ISto já foi longe demais.
é um assassino.
Isto é apenas vingança, certo?
Não gostas? tapa os ouvidos.
Não posso ficar aqui.
Rachel.
Não posso cheirar a pelo do Scipio'sa arder.
Skylar.
- o que fazes? - Vou embora.
Zoe, fica aí, ok?
Não tens que fazer isso.
Este lugar é seguro.
achas?
Como cheguei aki?
o que me fizeste?
o que fizeste à minha filha?
Apenas te ajudei a ser feliz.
FElicidade...
é uma arma quente.
Estou a tentar ser simpático.
Se fores simpático, eçes vão ser simpáticos,
e este vai ser um sitio simpático.
mas se não fores,
bem, não queres que este sitio deixe de ser simpático.
- Zoe! - Mãe, socorro!
Zoe!
Não há saida
a manos que faças o que te dizem.
Zoe!
Só vai ficar pior.
Não há saida. Não há saida.
- Zoe! - estás aterrorizado.
Zoe!
- Zoe! - Não há saida.
Mitchell, espero que te sintas melhor.
por acso, um bocado vazio,
tudo isto, parece
parece mesmo importante.
certo.
Amanhã o mundo vai mudar.
pessoas podem querer entender
o que eu estava a sentir, pensar,
minhas intenções.
Ainda tens tua abilidade?
- Sim. - Posso?
Sim.
Estou prestes a mudar o mundo.
É uma tristeza que tanta gente tenha que morrer.
Disse-te onde estavam,
Não sei mais nada!
Ahh, ahh!
Precisas de mais, Cornell.
Preciso detalhes.
Doc!
Temos 3 veiculos do departamento da defesa lá fora.
Uhoh, temos que ir.
Não posso permitir que alguem
descubra o que eu sei
Vou dizer ao Parish.
Podes apostar que vai.
é o Harken e Kat lá fora
Mas que raio, Rachel?
é suposto ouvires se vem alguém
- Chamaste-os? - tu disseste.
Estavamos a ficar sem tempo.
Não querias sujar as mãos
Nâo assim tanto.
Está tudo bem, Rachel.
Vamos, Nina.
fico com a Rachel. vão voces.
vão.
vão! vá, vá, vá!
OK
fiquem de olho no prisioneiro.
Oh, meu deus.
O que fizeram?
Não acredito Rosen enganou-me de novo.
Eu sei.
Os vidros, despenteado,
os casacos, parece um velhote simpático.
Por favor, digam-me que tiraram algo util do Scipio.
Rosen disse que tinha o que precisava
O que quer que seja-- Quando Rachel--
- Rachel estava ao telefone connosco.
Amanhã é o 22 de Outubro, ok?
Temos muito que fazer, e estamos a perder tempo
Todos temos trabalho para fazer
Temos que voltar a este escritorio.
Whoa, whoa, whoa.
Eles também?
Harken, viste o que fizeram ali dentro.
Foram toralmente medievais com ele
Ela tem razão. Mentimos também.
Sim, Somos um bando de aldrabões,
mas sabem que mais?
Ainda precisamos de ti. VAmos.
Não é pedir muito, é?
certo?
POr favor, vaoltem ao escritório e façam
Hei!
- Vai com eles. obrigado - Bill!
- apanhaste. - Gary, o que se passa?
Espera. Encontrei!
Sei onde estão!
- Quem, Hicks e Rosen? - Não, Skylar e Zoe.
Sei onde estão,mas tens que pagar Obuke.
- Quem--quê? - Obuke.
è o condutor do Taxi.
é da Nigeria.
É fiesty. OK.
Ok, Bill-- Bill, é aki!
- ok, ok. - É aki
Gary, onde
Ohoh--
Hei, hei, hei!
Gary, fica no carro! Não, não!
É o meu salvamento, Bill. Anda.
- Zoe! - calma, calma.
As mãos onde as possa ver.
Calma.
Ca
- Oh--oh! - Bill, Ei queria fazer isso.
Zoe! Zoe!
Hei, Gar--Gary.
Algema-o.
EStá bem. CAlma, calma, calma
estás a salvo, ok?
Estás bem?
Agarra o teu braço. Estás bem?
Este lugar é feio.
Pois é.
Skylar, como viste aki parar?
Parish.
Ele pediu-me para trabalhar para ele.
Eu disse-lhe para se lixar,
e acabamos neste lixo com...
Scuzzball.
Skylar, parecem os teus desenhos.
Eles estavam a fazer-te trabalhar neste
local?
Skylar, o que estavas a desenhar?
O fim do mundo.
Parish estava a preparar-se para um desastre.
que ele proprio estava a preparar.
Parish chamava a este local um centro de ajuste
ajuste a quê?
O que seja que ele esteja a planear, está a planear
fazê-lo em todo o lado, e olhem para isto.
Baltimore, Chicago.
Oh, geez...Tyler.
Tens que avisá-los
Não, Não vou deixar-te aki.
Cameron, tens que levar toda esta informação ao Bill
já.
Tens uma familia. Eu não.
Vai.
ok, leva isto.
Leva isto. podes precisar, ok?
- certo. - vejo-te em breve, huh?
Sim.
Desculpa, devia ter-te avisado do conflito.
apenas, eu não-- Olha, se ainda estivermos
vivos dentro de um dia ou dois, falamos sobre isso.
- John-- - Não.
Esta é uma das coisas que o Parish me fez construir para ele
é um mini photostim.
Oh, Mas não tem lampada.
Isso--Não precisa de uma lampada?
Sim, tem que ser ligado para fazer alguma coisa
a uma lampada, ou um ecran de computador.
energia entra. saem os flashes.
é como--é como uma tempoestade de serotonina no cerbero
Que podem causar ataques como o que me aconteceu,
mas Skylar, mas isso aumentou as minhas capacisades
e fez tudoimelhor. Oh, sim,
se és um alpha, claro.
é como esteroides. Ok, aumenta a abilidade,
mais control. Bem, Parece fixe.
eu-eu quero isso. - Sim, excepto--
- Todos querem. - Sim, mas o que acontece
ás pessoas que não são alphas?
Principalmente....
morrem.
Espera. para, para, para
quantos destes estavam no contentor?
Milhoares? Scipio disse que
haviam centenas de transportes. centenas de transportes?
Sim, e estes são muito menores do que pensavamos,
então podem ser milhoes.
Vamos começar a procura-los agora.
Onde estiveram?
- Onde está Rosen? - porque naõ está contigo?
- Fomos atrás do Parish. - O que queres dizer....
Yonkers, é um velho arsenal da guarda nacional
e encontramos algo-- parem e ouçam!
o que quer que seja que o Parish está a planear fazer,
está a planear fazê-lo em todo o lado
e então? deixaste lá o Rosen?
- Ele não tinha terminado. - claro que não.
está a tentar eliminar o Parish sozinho?
Vamos enviar algumas pessoas para lidar com isso.
Milhóes de vidas estão em risco por causa disto.
é isso que importa
É o que é importante agora.
é a ultima grelha de proteção do dia
Queres uma cerveja?
Club hoje à noite. Cancelei, mas sua alteza real
teria um ataque. Noutro dia.
Mitchell.
Dr. Rosen.
onde está Parish? está aqui?
Tenho um plano para mudar o mundo.
É uma pena que tanta gente tenha que morrer.
Voltou a dar-te as suas memorias, não foi?
Vou ver o mundo mudar pelos olhos de deus
O que queres dizer, "pelos olhos de deus"?
o que é isso? Num avião? o quê?
Tenho tanta fome, tens uma maçã?
Costumavam cultivar maças por aqui.
ouve, eles vão vir por ti.
Tens que te esconder por dois dias.
2 dias.
Hei, Dr. Rosen.
Parish quer que fiques vivo.
Eu? Nunca percebi a intenção
Adios, Doc.
Oh, Deus.
Traduzido do inglês.... emalaquias